0 00:00:15,000 --> 00:00:16,520 [Gennaro] Kom op, kom binnen. 1 00:00:16,600 --> 00:00:21,040 - Het is geen lust voor het oog. - Wees geduldig, alstublieft. 2 00:00:21,120 --> 00:00:22,760 - Di Salvo, waar ga je heen? - Van mijn dochter. 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,400 - Blijf kalm. - Ik moet mijn dochter zien. 4 00:00:24,480 --> 00:00:26,960 De commandant zorgde ervoor. Hij bracht haar naar de ziekenboeg. 5 00:00:27,040 --> 00:00:30,200 - Hoe? In de ziekenboeg? - Je moet zeker weten dat alles in orde is. 6 00:00:30,280 --> 00:00:33,280 Heb je het begrepen of niet? Ga terug naar je cel, hij komt naar je toe. 7 00:00:33,360 --> 00:00:34,560 Je kunt hier niet blijven. 8 00:00:34,640 --> 00:00:35,560 Gaan. 9 00:00:35,640 --> 00:00:37,880 - [Pijn] Kubra! - [Kubra] Pijnboom. 10 00:00:37,960 --> 00:00:39,000 - Ik ben hier, liefje. - Pijnboom! 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,400 Ik ben hier, ik ben naast je. Wachten. 12 00:00:41,480 --> 00:00:44,480 Oh, ik moet met mijn vriendin praten. Klootzak, sta op! 13 00:00:44,560 --> 00:00:46,240 - Liefde! - En wie houdt je tegen... 14 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 - Schiet op. - Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. Oké? 15 00:00:49,320 --> 00:00:51,760 Oh! Dat is mijn meisje, nigga! 16 00:00:52,240 --> 00:00:53,160 Heb je het begrepen? 17 00:00:53,240 --> 00:00:54,840 [Lino] Genoeg! Iedereen in de cel! 18 00:01:02,240 --> 00:01:05,560 [Paola huilt] 19 00:01:06,920 --> 00:01:08,880 Paars… 20 00:01:31,080 --> 00:01:33,240 [ze huilen] 21 00:01:41,880 --> 00:01:45,040 Je was heel goed. Heel, heel goed. 22 00:02:16,080 --> 00:02:18,280 Je verdiende de eerste plaats. 23 00:02:18,360 --> 00:02:20,960 Zilver op de kampioenschappen onder de 20 is niet slecht. 24 00:02:21,040 --> 00:02:24,320 [meisje] Toen je haar in moeilijkheden zag, 25 00:02:24,400 --> 00:02:26,000 Jij ging langzamer rijden en zij heeft je genaaid. 26 00:02:26,080 --> 00:02:28,840 - [Sofia] Ik ben te goed. - [meisje] Ja, inderdaad! 27 00:02:37,640 --> 00:02:39,400 Wacht, ik ben moe. 28 00:02:39,880 --> 00:02:42,880 - Al? - Ja. Laten we een aperitief nemen. 29 00:02:43,760 --> 00:02:47,640 - We moeten het vieren. - Laatste ronde en dan gaan we drinken. 30 00:02:47,720 --> 00:02:50,920 - Ja, maar hij loopt. - [jongen] Hallo! 31 00:02:51,000 --> 00:02:53,720 - Wil je een biertje? - Nee, dank je. 32 00:02:53,800 --> 00:02:57,240 - Wij bieden het u aan. - Negende. Wat wil je verdomme? 33 00:02:57,320 --> 00:03:00,120 - Ga weg. Ga weg. - Gestopt! Handen af! 34 00:03:00,200 --> 00:03:02,560 - Wees niet kostbaar. - Raak mij niet aan! 35 00:03:02,640 --> 00:03:03,680 Verlaat mij! 36 00:03:03,760 --> 00:03:04,840 - Laat haar! - Maar wat wil je? 37 00:03:05,560 --> 00:03:06,760 - Sofia! - Elena! 38 00:03:06,840 --> 00:03:09,200 Sofia! Sofia! 39 00:03:11,360 --> 00:03:14,360 - Sofia! Sofia! - [jongen 2] Blijf stil! 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,880 Sofia! 41 00:03:19,720 --> 00:03:22,880 Elena! Elena! 42 00:03:25,160 --> 00:03:27,800 - Elena! - Sofia… 43 00:03:27,880 --> 00:03:30,320 Ren, je hebt haar vermoord! 44 00:03:30,400 --> 00:03:32,880 - Blijf bij mij. - Het komt allemaal goed. 45 00:03:32,960 --> 00:03:35,760 Hulp! Hulp! 46 00:03:35,840 --> 00:03:37,560 Blijf alsjeblieft bij mij. 47 00:03:46,040 --> 00:03:48,440 Kijk naar mij, blijf bij mij, Elena. 48 00:03:48,520 --> 00:03:50,320 Kijk naar mij, kijk naar mij. 49 00:04:07,160 --> 00:04:09,160 [in Napolitaans] ♪ Steek nog een sigaret op ♪ 50 00:04:09,240 --> 00:04:13,560 ♪ Daar huilt mama Luister niet naar haar ♪ 51 00:04:13,640 --> 00:04:17,839 ♪ Met deze inspanning kopen we nu Zelfs het Koninklijk Paleis van Caserta ♪ 52 00:04:17,920 --> 00:04:21,959 ♪ Ik ben midden op straat opgegroeid Ik weet wat mij te wachten staat ♪ 53 00:04:22,040 --> 00:04:25,280 ♪ Een jongen van het systeem Hij wil alle dingen repareren ♪ 54 00:04:25,360 --> 00:04:29,440 ♪ Midden op straat is beter Heb je het "ijzer" of verkoop je rozen? ♪ 55 00:04:29,520 --> 00:04:33,200 ♪ Mijn vader zit in de gevangenis Ik ben de man in huis ♪ 56 00:04:33,280 --> 00:04:36,840 ♪ Haal je handen van zijn nek Dat is mijn broer ♪ 57 00:04:36,920 --> 00:04:40,680 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 58 00:04:40,760 --> 00:04:44,080 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 59 00:04:44,160 --> 00:04:48,280 ♪ Achter de tralies Onder de hemel is er buiten de zee ♪ 60 00:04:48,360 --> 00:04:51,560 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 61 00:04:51,640 --> 00:04:55,640 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 62 00:04:55,720 --> 00:04:59,080 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 63 00:05:04,800 --> 00:05:06,720 - [geluid] - Hé! 64 00:05:06,800 --> 00:05:08,920 - Wat gebeurt er? - Ik wil hier niet eten! 65 00:05:09,000 --> 00:05:11,680 Dit is niet het moment om het te verpesten. Is het duidelijk? Houd op! 66 00:05:11,760 --> 00:05:13,960 Ga, Micciarella. Nu kunt u stoom afblazen! 67 00:05:17,040 --> 00:05:19,600 [in Napolitaans] Vervloekt! 68 00:05:20,160 --> 00:05:22,160 Wij willen hier niet gesloten blijven. 69 00:05:22,240 --> 00:05:24,440 [gevangenen] Vrijheid! Vrijheid! 70 00:05:24,520 --> 00:05:26,560 Edoardo, nu overdrijf je! 71 00:05:27,520 --> 00:05:29,000 Gennaro, je bent deze vergeten! 72 00:05:29,080 --> 00:05:32,120 Verdomd! Open de deuren! 73 00:05:32,200 --> 00:05:34,440 Genoeg, jongens, stop ermee! 74 00:05:34,520 --> 00:05:39,880 [gevangenen] Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! 75 00:05:39,960 --> 00:05:43,840 [refrein gaat verder] 76 00:06:55,120 --> 00:06:55,960 [Massimo] Paola… 77 00:06:57,200 --> 00:06:58,240 Het is niet jouw schuld. 78 00:06:58,320 --> 00:07:02,120 Maar ja, dat had ik nooit moeten doen verlaat mijn kantoor. 79 00:07:03,600 --> 00:07:05,560 Ik had je niet moeten volgen. 80 00:07:07,480 --> 00:07:09,760 Maddalena was bij hen. 81 00:07:09,840 --> 00:07:12,880 Niemand kon zich voorstellen dat Viola… 82 00:07:12,960 --> 00:07:15,000 - O. - Sofia. 83 00:07:20,280 --> 00:07:22,760 Ik heb net gesproken met het Ministerie van Justitie. 84 00:07:23,920 --> 00:07:25,280 Waar heb je het verdomme over? 85 00:07:25,360 --> 00:07:28,000 Het is tijd om een stukje verantwoordelijkheid te nemen. 86 00:07:28,080 --> 00:07:30,520 Wie ben jij verdomme? 87 00:07:30,600 --> 00:07:33,360 Het wanbeheer van de IPM verontrustte Rome 88 00:07:33,440 --> 00:07:35,520 en ik werd hier undercover naartoe gestuurd. 89 00:07:36,080 --> 00:07:37,680 Je bent geen opvoeder. 90 00:07:37,760 --> 00:07:38,600 Nee. 91 00:07:39,160 --> 00:07:43,520 Vandaag arriveren twee inspecteurs verantwoordelijkheden vast te stellen. 92 00:07:43,600 --> 00:07:45,200 [in Napolitaans] Wat is dit voor onzin? 93 00:07:45,880 --> 00:07:49,280 Dat beseft hij niet wat er is gebeurd, de feiten spreken voor zich. 94 00:07:49,960 --> 00:07:53,760 - Ik zeg het je, jullie riskeren het allebei. - Ga weg. 95 00:07:55,520 --> 00:07:58,640 Geniet van deze kantoren, zolang je ze maar hebt. 96 00:08:10,520 --> 00:08:14,080 Je hebt recht op twee uur lucht, op gezondheid 97 00:08:14,160 --> 00:08:15,840 en gezond eten. 98 00:08:17,360 --> 00:08:18,600 Onderstaand. 99 00:08:20,240 --> 00:08:22,160 De vrijheid van aanbidding is gegarandeerd. 100 00:08:22,240 --> 00:08:25,600 U mag niet onderworpen worden aan enige vorm van dwang natuurkunde voor disciplinaire doeleinden. 101 00:08:26,600 --> 00:08:27,920 U kunt een klacht indienen, 102 00:08:28,800 --> 00:08:31,200 als deze voorwaarden werden niet gerespecteerd. 103 00:08:32,480 --> 00:08:33,919 Beter dan een hotel. 104 00:08:35,240 --> 00:08:36,640 Je bent ook geestig. 105 00:08:37,640 --> 00:08:38,480 Jij neemt. 106 00:08:39,480 --> 00:08:40,600 Kom op, kom op. 107 00:08:48,000 --> 00:08:50,520 Het onderzoek zal gebaseerd zijn op getuigenissen 108 00:08:50,600 --> 00:08:55,520 verantwoordelijkheden te begrijpen en de gevolgen van wat er is gebeurd. 109 00:08:56,720 --> 00:08:58,400 Je kunt bij mij beginnen. 110 00:08:58,480 --> 00:09:00,600 Nee, vandaag zullen we iets van de gevangenen horen 111 00:09:00,680 --> 00:09:02,320 en morgen het personeel. 112 00:09:03,080 --> 00:09:04,880 Jullie twee zullen als laatste worden gehoord. 113 00:09:05,920 --> 00:09:06,800 Alsjeblieft. 114 00:09:11,200 --> 00:09:12,400 Maak je geen zorgen. 115 00:09:13,440 --> 00:09:14,280 Jij komt. 116 00:09:16,000 --> 00:09:20,280 [Rosa] Viola en ik hadden ruzie en ze namen ons mee in de richting. 117 00:09:20,360 --> 00:09:22,640 Dan de directeur en de commandant ze gingen met haar uit. 118 00:09:23,520 --> 00:09:24,360 [man 1] Waarom? 119 00:09:25,120 --> 00:09:27,240 Volgens mij hadden ook zij ruzie gehad. 120 00:09:28,280 --> 00:09:29,120 [man 2] Toen? 121 00:09:30,080 --> 00:09:33,240 [Rosa] Maddalena was bij ons, een agent van het vrouwelijke. 122 00:09:33,320 --> 00:09:35,360 Viola wilde mij de baby geven. 123 00:09:36,240 --> 00:09:39,280 Hij zei terwijl je een baby in je armen hield het geeft je een krachtig gevoel. 124 00:09:39,920 --> 00:09:41,640 Zijn gebruikelijke onzin. 125 00:09:42,240 --> 00:09:43,760 Maar ik wilde het niet aannemen. 126 00:09:43,840 --> 00:09:45,000 En ze rende weg. 127 00:09:45,080 --> 00:09:47,920 Maddalena en ik volgden haar, maar het mocht niet baten. 128 00:09:49,320 --> 00:09:50,520 Dan 129 00:09:51,640 --> 00:09:53,280 Ik zag haar weer op het dak. 130 00:09:54,000 --> 00:09:55,360 Wat vind jij van de regisseur? 131 00:09:56,240 --> 00:09:57,600 [Rose] Ze wordt zeer gerespecteerd. 132 00:10:00,480 --> 00:10:03,760 Als mensen zoals wij respect hebben iemand, het betekent dat hij het verdient. 133 00:10:05,560 --> 00:10:07,840 [mens 1] Waar was de commandant op dat moment? 134 00:10:07,920 --> 00:10:09,360 Wil je wat snoep? 135 00:10:09,440 --> 00:10:11,240 Beantwoord de vraag. 136 00:10:13,240 --> 00:10:15,200 De commandant was waar hij moest zijn. 137 00:10:15,920 --> 00:10:17,000 Dicht bij mij. 138 00:10:17,080 --> 00:10:18,800 [man 1] Wat betekent dat? 139 00:10:18,880 --> 00:10:20,800 [Carmine] Het is alsof hij een vader voor mij is. 140 00:10:21,680 --> 00:10:23,240 Weet jij wat dit betekent? 141 00:10:29,240 --> 00:10:31,880 Wat is dit drama? Kom op, praat met de advocaat. 142 00:10:31,960 --> 00:10:34,760 Wat vind jij van de regisseur? en de commandant? 143 00:10:35,480 --> 00:10:36,400 Wat moet ik denken? 144 00:10:40,600 --> 00:10:42,440 Sofia, weet je dat je de zee in je ogen hebt? 145 00:10:45,760 --> 00:10:46,880 Antwoorden. 146 00:10:48,840 --> 00:10:50,520 De regisseur is een goede. 147 00:10:51,240 --> 00:10:52,600 De commandant niet. 148 00:10:53,280 --> 00:10:55,200 Ik stel voor dat je meewerkt, 149 00:10:56,280 --> 00:10:58,400 als je een voordeel wilt behalen. 150 00:11:01,400 --> 00:11:02,520 Gaan. 151 00:11:10,800 --> 00:11:12,400 - Doe open. - [Carmijn] Oh! 152 00:11:15,360 --> 00:11:16,760 Eindelijk! 153 00:11:23,160 --> 00:11:24,640 Geef het mij, commandant. 154 00:11:25,160 --> 00:11:26,160 Doe het rustig aan. 155 00:11:29,960 --> 00:11:34,680 Op verzoek van Paola de rechter hij heeft besloten dat hij vannacht hier zal slapen. 156 00:11:35,840 --> 00:11:38,120 - Meent u dit, commandant? - Ja, ben je gelukkig? 157 00:11:39,360 --> 00:11:40,800 Natuurlijk ben ik dat! 158 00:11:41,920 --> 00:11:43,560 U bent nummer één, commandant. 159 00:11:43,640 --> 00:11:45,960 Als Carmine het volhoudt een dier zoals jij, 160 00:11:46,040 --> 00:11:47,960 met Futura is het een wandeling in het park. 161 00:11:49,680 --> 00:11:54,200 Het zal echter de hele nacht blijven een van onze eigen hier. 162 00:11:54,280 --> 00:11:56,280 Bel hem voor wat dan ook. 163 00:12:03,560 --> 00:12:04,720 Dank u, commandant. 164 00:12:07,920 --> 00:12:09,400 - [Maximum] Sluiten. - Wat is ze mooi! 165 00:12:10,680 --> 00:12:12,320 Laten we vanavond moeder zijn? 166 00:12:12,400 --> 00:12:14,280 Nee, jij speelt de vrouw en ik speel de man. 167 00:12:14,360 --> 00:12:16,360 Alsjeblieft. Heb je het gehoord, Futura? 168 00:12:17,120 --> 00:12:21,240 - Trek een shirt aan, er is een klein meisje. - Ben je al jaloers? 169 00:12:21,320 --> 00:12:23,000 Natuurlijk ben ik jaloers. 170 00:12:24,440 --> 00:12:25,600 Mijn liefje. 171 00:12:29,120 --> 00:12:32,040 Je beseft dat we dank moeten zeggen Rosa Ricci, jij en ik? 172 00:12:40,120 --> 00:12:42,120 [Carmijn huilt] 173 00:12:42,640 --> 00:12:43,800 Ik zal je niet meer verlaten. 174 00:12:45,440 --> 00:12:47,120 Ik zweer het je, ik zal je nooit meer verlaten. 175 00:13:14,320 --> 00:13:16,560 [bromt] 176 00:13:55,160 --> 00:13:56,680 [Don Salvatore] Beste wensen, mijn liefste. 177 00:13:57,400 --> 00:13:58,520 Wauw. 178 00:14:00,040 --> 00:14:01,200 Nee… 179 00:14:03,440 --> 00:14:04,880 Eng! 180 00:14:04,960 --> 00:14:06,120 Bedankt, papa. 181 00:14:07,960 --> 00:14:09,160 Wauw. 182 00:14:53,760 --> 00:14:54,920 Ben je klaar? 183 00:14:56,720 --> 00:14:57,680 Ja. 184 00:15:00,560 --> 00:15:03,400 Ik begrijp deze beschuldigende toon niet. 185 00:15:03,480 --> 00:15:06,080 U moet de commandant bedanken. 186 00:15:06,160 --> 00:15:10,320 Je kunt je niet voorstellen hoe hard we worstelen om het vertrouwen van de kinderen te hebben. 187 00:15:10,920 --> 00:15:14,960 Misschien is de inspanning niet genoeg, gezien de resultaten. 188 00:15:16,800 --> 00:15:20,640 Ik heb het niet alleen over de laatste tragedie, maar ook om te ontsnappen. 189 00:15:23,200 --> 00:15:26,960 [man 2] Wat zeg je over de relatie tussen de commandant en de directeur? 190 00:15:27,040 --> 00:15:28,480 Zijn er meningsverschillen tussen hen? 191 00:15:29,200 --> 00:15:31,960 Dokter Vinci en de commandant ze zijn heel dichtbij. 192 00:15:33,240 --> 00:15:34,240 Dit is hun kracht. 193 00:15:35,520 --> 00:15:37,040 [man 1] "Verenigd" in welke zin? 194 00:15:38,520 --> 00:15:41,840 Sommige kinderen houden er rekening mee van ouders. 195 00:15:42,680 --> 00:15:44,080 Dit is de betekenis. 196 00:15:46,600 --> 00:15:48,760 [Maddalena] De regisseur is voorbereid. 197 00:15:48,840 --> 00:15:50,920 Hij is bekwaam, oprecht. 198 00:15:51,000 --> 00:15:54,520 Maar misschien mist ze een beetje "cazzimma" 199 00:15:54,600 --> 00:15:57,120 om hier met de gevangenen te werken. 200 00:15:57,640 --> 00:15:58,840 Leg het alstublieft beter uit. 201 00:15:59,760 --> 00:16:02,800 [Maddalena] Het is een Napolitaanse manier om te zeggen: het ontbreekt haar aan sluwheid. 202 00:16:02,880 --> 00:16:06,040 Die opportunistische sluwheid om je feiten te achterhalen. 203 00:16:08,240 --> 00:16:10,880 Voor de Napolitanen bijvoorbeeld ze heeft veel pik. 204 00:16:13,280 --> 00:16:14,600 Het is een compliment. 205 00:16:18,680 --> 00:16:21,360 De collega's zijn allemaal uitzonderlijk. 206 00:16:22,080 --> 00:16:25,440 Niemand uitgesloten. Wij zijn als een grote familie. 207 00:16:25,520 --> 00:16:28,360 Zij ook met dit verhaal van de grote familie. 208 00:16:31,400 --> 00:16:32,560 Heeft u kinderen? 209 00:16:33,640 --> 00:16:34,520 Ja. 210 00:16:34,600 --> 00:16:40,040 Eerlijk gezegd zou hij blij zijn Wat als uw zoon hier opgesloten zat? 211 00:16:41,800 --> 00:16:44,280 Nee. Dit is het antwoord. 212 00:16:45,360 --> 00:16:46,200 Weergave? 213 00:16:47,000 --> 00:16:48,920 Het is niet moeilijk om eerlijk te zijn. 214 00:16:49,840 --> 00:16:53,040 Het kan wreed zijn, maar het is niet moeilijk. 215 00:16:54,200 --> 00:16:57,360 Soms misschien een beetje brutaliteit is hier nodig. 216 00:16:58,040 --> 00:17:00,120 Anders draaien ze zich om zoals ze willen. 217 00:17:02,880 --> 00:17:05,960 Het is verkeerd om te geloven dat deze richting heeft gefaald. 218 00:17:06,040 --> 00:17:10,000 Dit is een jeugdgevangenis, geen hogeschool. 219 00:17:10,079 --> 00:17:11,520 Ik besef het, 220 00:17:12,800 --> 00:17:14,640 maar voor mij is Paola erg goed. 221 00:17:14,720 --> 00:17:19,200 De feiten bewijzen het niet. Als je het ontkent, ben je naïef. 222 00:17:20,280 --> 00:17:22,240 [man 2] Gaat u alstublieft zitten. 223 00:17:29,480 --> 00:17:32,920 Dus, wat dacht je? 224 00:17:33,560 --> 00:17:36,640 Wij moeten erkennen dat ze erg geliefd is. 225 00:17:38,120 --> 00:17:40,160 Misschien is dat precies het punt. 226 00:17:41,080 --> 00:17:43,120 Ze zou een beetje bang moeten zijn. 227 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Weet je voor wie ze hier bang zijn? 228 00:17:45,960 --> 00:17:49,760 Degenen die niet twee keer nadenken voordat je door je hoofd wordt geschoten. 229 00:17:49,840 --> 00:17:51,760 Hoe kan ik concurreren? 230 00:17:52,520 --> 00:17:55,240 Wij hebben de plicht om anders te zijn, 231 00:17:55,320 --> 00:17:57,720 om aan te tonen dat er een alternatief bestaat. 232 00:17:58,560 --> 00:18:02,600 Maar het is moeilijk om de kinderen terug te krijgen, als er buiten niets voor hen is. 233 00:18:02,680 --> 00:18:07,320 Ze zijn alleen en wanhopig op zoek een familie waar je bij hoort. 234 00:18:07,400 --> 00:18:10,600 Is het alternatief om de ouders te vervangen? 235 00:18:11,520 --> 00:18:14,000 Geloof je het echt of houd je ze alleen maar voor de gek? 236 00:18:15,400 --> 00:18:16,920 Een gezin is voor altijd. 237 00:18:18,120 --> 00:18:21,920 De directeur zegt van wel zeer gerespecteerd zonder gevreesd te worden. 238 00:18:22,840 --> 00:18:27,320 - Hoe doe je het? - Ik kom van de straat, net als de jongens. 239 00:18:28,440 --> 00:18:31,360 Ik had dezelfde fouten kunnen maken. 240 00:18:31,440 --> 00:18:35,480 Ik weet hoe ze denken en ik probeer erop te anticiperen, dat is alles. 241 00:18:36,080 --> 00:18:38,200 Dat was niet het geval bij de ontsnapping uit de gevangenis. 242 00:18:38,280 --> 00:18:41,400 [man 1] Zelfs niet met de dood van Ciro Ricci en Viola Torri. 243 00:18:41,480 --> 00:18:45,040 [man 2] En niet te vergeten van de moord gepleegd door Totò Ascione 244 00:18:45,120 --> 00:18:48,080 en alle gevechten dat gebeurt hier. 245 00:18:48,160 --> 00:18:53,560 Wij doen er alles aan om hen te helpen en om dit te bereiken moeten ze vertrouwen. 246 00:18:55,960 --> 00:18:57,560 De enige manier om het te doen 247 00:18:58,360 --> 00:18:59,800 het houdt van hem. 248 00:18:59,880 --> 00:19:04,800 Van hem houden betekent vergeten de wreedheden die zij hebben begaan. 249 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Je denkt dat je ze beschermt, maar je richt alleen maar schade aan. 250 00:19:08,120 --> 00:19:12,920 Net zoals wat er met Ciro gebeurde, Totò, Carmine, Edoardo, Filippo 251 00:19:14,080 --> 00:19:15,520 en als laatste Altviool. 252 00:19:18,520 --> 00:19:21,880 U kunt gaan, commandant, we zijn klaar. 253 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 [dialogen in het Napolitaans] 254 00:19:29,680 --> 00:19:32,880 [opgewonden stemmen] 255 00:19:46,360 --> 00:19:49,680 Het is in orde. Vandaag komt waar we op wachten. 256 00:19:49,760 --> 00:19:53,840 Een derde voor ons en twee voor mannen, volgens overeenkomsten met de Sicilianen. 257 00:19:53,920 --> 00:19:58,280 - Kom op, laten we plezier maken. - Wij hebben plezier. 258 00:20:17,160 --> 00:20:19,880 Hoi. Hoe is het met je? 259 00:20:21,320 --> 00:20:23,400 Ik hoorde over Viola, het spijt me. 260 00:20:24,840 --> 00:20:27,440 Het was schokkend, ik heb nog steeds koude rillingen. 261 00:20:29,120 --> 00:20:33,680 Voor mij was ze onverwoestbaar, Ik heb haar nog nooit bang zien zijn. 262 00:20:35,000 --> 00:20:38,160 Het is waar dat het Rosa was om Carmine's dochter te redden? 263 00:20:38,240 --> 00:20:39,200 Ja. 264 00:20:39,880 --> 00:20:41,040 Zij was het. 265 00:20:42,080 --> 00:20:45,360 Hoe zeg je dat? Liefde doorbreekt elke barrière. 266 00:20:48,160 --> 00:20:52,880 Rosa met een Di Salvo? Madonna! Het is niet de bedoeling dat ze samen zijn. 267 00:20:55,440 --> 00:20:56,600 Echter, 268 00:20:57,440 --> 00:20:58,560 over ons, 269 00:20:59,560 --> 00:21:01,880 wat denk je dat je gaat doen om mij hier weg te krijgen? 270 00:21:02,840 --> 00:21:04,840 Allereerst bied ik mijn excuses aan. 271 00:21:07,280 --> 00:21:12,040 Ook al loog ik over wie ik was, Ik was echt door je meegenomen. 272 00:21:13,600 --> 00:21:15,160 Stel je voor dat je dat niet was. 273 00:21:15,240 --> 00:21:17,760 Ze hebben je betrapt en ik kon niets doen, 274 00:21:17,840 --> 00:21:20,440 anders degenen waarvoor ik werkte ze zouden mij hebben vermoord. 275 00:21:24,000 --> 00:21:24,880 Pardon. 276 00:21:26,440 --> 00:21:27,680 Je moet het verdienen. 277 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 Ik ben hier voor. 278 00:21:33,280 --> 00:21:34,680 Laat mij een vergunning krijgen 279 00:21:35,520 --> 00:21:37,080 en breng me weer naar Capri. 280 00:21:39,120 --> 00:21:42,560 Uiteindelijk ben ik daar gepasseerd de beste momenten van mijn leven. 281 00:21:44,960 --> 00:21:46,040 Weet je wat? 282 00:21:47,840 --> 00:21:50,920 Ook voor mij behoorden ze tot de gelukkigste. 283 00:21:56,960 --> 00:21:59,920 Voel je niet schuldig als een teef ons beschuldigt. 284 00:22:00,000 --> 00:22:04,080 In plaats daarvan heeft hij gelijk. Ik ben niet geschikt niemands moeder zijn. 285 00:22:04,160 --> 00:22:07,680 - Wat zeg je, Paola? - Het zit zo en het is niet alleen ik die het zegt. 286 00:22:08,720 --> 00:22:11,760 De rechter heroverweegt de opdracht van Futura. 287 00:22:13,440 --> 00:22:16,160 Laten we koffie drinken, Ik heb geen zin om er hier over te praten. 288 00:22:16,240 --> 00:22:17,240 Ja. 289 00:22:19,720 --> 00:22:21,160 Beloof me één ding. 290 00:22:22,440 --> 00:22:25,200 Twijfel nooit noch om een goede moeder te zijn 291 00:22:25,280 --> 00:22:27,960 en ook niet om een voorbeeld te zijn voor deze kinderen. 292 00:22:28,560 --> 00:22:31,480 Jij bent en blijft hun regisseur. 293 00:22:32,400 --> 00:22:34,520 Laten we deze koffie drinken, kom op. 294 00:22:53,480 --> 00:22:56,520 - Je hebt het verpest! - O, hou op! 295 00:22:56,600 --> 00:22:59,560 - Je moet stil blijven! - Genoeg! 296 00:22:59,640 --> 00:23:00,760 Stil! 297 00:23:00,840 --> 00:23:02,200 Wat willen deze inspecteurs? 298 00:23:02,280 --> 00:23:03,640 Niets dat u zorgen baart. 299 00:23:03,720 --> 00:23:05,600 - [Edoardo] Kunnen we gerust zijn? - Maak je geen zorgen. 300 00:23:05,680 --> 00:23:08,240 We krijgen het elke keer in de kont. 301 00:23:08,320 --> 00:23:10,520 O, Eduard! Wat wil je verdomme? 302 00:23:10,600 --> 00:23:13,360 Ik wil begrijpen wat er gebeurt. Vergunningen en zo? Ik moet trouwen! 303 00:23:13,440 --> 00:23:15,320 Als er iets gebeurt, verpesten we het. Ik waarschuw je. 304 00:23:15,400 --> 00:23:17,280 Laten we een rel houden, oké? 305 00:23:17,360 --> 00:23:20,080 [samen] Rel! Opstand! Opstand! 306 00:23:20,160 --> 00:23:23,120 [Beppe] Genoeg! Genoeg! 307 00:23:23,200 --> 00:23:24,480 Genoeg! Oh! 308 00:23:24,560 --> 00:23:27,000 - Maak geen grapjes over onze rechten! - [Beppe roept] Oh! 309 00:23:27,880 --> 00:23:30,280 Wij zijn degenen die onder de loep worden genomen! 310 00:23:31,800 --> 00:23:35,640 Ze beschuldigen ons ervan sukkels te zijn! Weet je waarom wij dom zijn? 311 00:23:37,040 --> 00:23:40,400 Omdat we van je houden, daarom zijn wij dom. 312 00:23:41,640 --> 00:23:42,640 Dit is waarom. 313 00:23:49,320 --> 00:23:50,920 Waar moet die man naar kijken? 314 00:23:51,000 --> 00:23:54,040 Ik heb je gisteren gehoord toen je hem zo noemde. 315 00:23:56,000 --> 00:23:58,360 Kunnen jullie elkaar alleen onder elkaar neger noemen? 316 00:23:58,440 --> 00:23:59,760 Dat kan gewoon niet, Pino. 317 00:23:59,840 --> 00:24:01,600 Hij doet gek tegen mijn vriendin. Wat moet ik doen? 318 00:24:03,480 --> 00:24:07,320 Gisteren stierf Viola voor onze ogen en jij bent jaloers? 319 00:24:10,200 --> 00:24:12,040 Wat heb je daar verdomme? 320 00:24:13,400 --> 00:24:16,280 - Waar ga je heen? - Mag ik niet eens naar het toilet? 321 00:24:36,640 --> 00:24:37,960 Di Salvo. 322 00:24:40,120 --> 00:24:41,240 Tarantella. 323 00:24:46,360 --> 00:24:48,880 Wat is het? Moet je mij iets vertellen? 324 00:24:56,640 --> 00:24:57,720 Bedankt. 325 00:25:04,000 --> 00:25:06,320 De toekomst is het allerbelangrijkste van mijn leven. 326 00:25:08,400 --> 00:25:09,640 Jij beschermde haar. 327 00:25:10,920 --> 00:25:12,960 Ik zal het niet vergeten. 328 00:25:20,680 --> 00:25:23,880 Ik zal het ook nooit vergeten dat je mijn broer hebt vermoord. 329 00:25:27,880 --> 00:25:30,280 Toen het gebeurde, Ik heb de hele nacht gehuild. 330 00:25:34,760 --> 00:25:35,920 Het klopte niet. 331 00:25:37,400 --> 00:25:39,440 Maar je broer die avond verloor hij zijn verstand. 332 00:25:41,880 --> 00:25:43,520 Hij veroorzaakte hier een rel. 333 00:25:44,280 --> 00:25:46,080 Hij wilde mij en 'O Chiattillo' vermoorden. 334 00:25:46,840 --> 00:25:48,360 En hij had succes. 335 00:25:48,920 --> 00:25:50,120 Hij zat bovenop mij. 336 00:25:51,080 --> 00:25:53,120 Maar toen weerhield Chiattillo hem ervan. 337 00:25:57,080 --> 00:25:59,640 Als ik eerlijk ben, Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 338 00:26:02,560 --> 00:26:04,680 Heeft hij iets gezegd voordat hij stierf? 339 00:26:07,960 --> 00:26:10,080 'Zeg tegen mijn vader dat ik niet bang was.' 340 00:26:18,440 --> 00:26:21,960 Begrijp jij wat dit systeem doet? Wat brengt het in je hoofd? 341 00:26:22,560 --> 00:26:25,320 Geconfronteerd met de dood wilde hij het alleen maar bekend maken aan de vader die niet bang was geweest. 342 00:26:27,800 --> 00:26:29,000 En het is niet waar. 343 00:26:31,040 --> 00:26:31,880 Hij huilde. 344 00:26:34,240 --> 00:26:35,360 Hij was bang. 345 00:26:36,760 --> 00:26:38,320 En het is normaal. 346 00:26:40,400 --> 00:26:41,800 Zelfs voor een Ricci. 347 00:26:45,880 --> 00:26:47,200 Kom hier, Tarantella. 348 00:26:52,560 --> 00:26:53,840 Het spijt me. 349 00:27:42,240 --> 00:27:43,400 [in Nigeriaans] Gaat het? 350 00:27:51,000 --> 00:27:52,920 Pijnboom! Pijnboom! 351 00:27:53,000 --> 00:27:55,200 Blijf uit de buurt van mijn vriendin! 352 00:27:58,520 --> 00:28:00,560 Stuk stront! 353 00:28:00,640 --> 00:28:02,880 - Ik steek je ogen uit! - [Lino] Wat ben je verdomme aan het doen? 354 00:28:02,960 --> 00:28:05,800 - Gaan! - Ik steek je ogen uit! 355 00:28:05,880 --> 00:28:07,920 Ik haal je ogen eruit! 356 00:28:08,000 --> 00:28:10,040 - Haal het weg! - Jongens, oh! 357 00:28:10,120 --> 00:28:11,000 Ik steek je ogen uit! 358 00:28:11,080 --> 00:28:12,720 [Massimo] Ik zei: "Genoeg!" 359 00:28:14,040 --> 00:28:15,200 Groeten. 360 00:28:15,280 --> 00:28:16,760 Maar wie ben jij verdomme? 361 00:28:17,680 --> 00:28:19,760 Directeur, kunt u ons vertellen wat ze willen? 362 00:28:21,240 --> 00:28:22,240 Is ze een beruchte Sofia? 363 00:28:22,320 --> 00:28:27,800 Nee, ze is geen schurk. De inspecteurs en Sofia ze doen gewoon hun werk. 364 00:28:27,880 --> 00:28:29,320 Ah, de inspecteurs. 365 00:28:29,400 --> 00:28:30,480 Wat heeft Sofia ermee te maken? 366 00:28:31,120 --> 00:28:34,000 Als je haar niet berucht kunt noemen, je kunt haar een spion noemen. 367 00:28:34,080 --> 00:28:36,400 - Toch, commandant? - Hij heeft gelijk! 368 00:28:36,480 --> 00:28:38,720 Spion! Spion! Spion! 369 00:28:38,800 --> 00:28:43,160 [samen] Spion! Spion! Spion! Spion! Spion! Spion! Spion! Spion! 370 00:28:43,240 --> 00:28:44,600 Laten we gaan. 371 00:28:51,880 --> 00:28:52,840 Akkoord. 372 00:29:28,840 --> 00:29:29,880 Donna Wanda. 373 00:29:31,280 --> 00:29:33,080 Ik weet dat je weet hoe je je hersenen moet gebruiken. 374 00:29:34,640 --> 00:29:35,880 Dan kunnen wij onderhandelen. 375 00:29:36,840 --> 00:29:39,720 Deze oorlog is duur. Het bedrijfsleven lijdt. 376 00:29:42,360 --> 00:29:44,320 Ja, maar ik win de oorlog. 377 00:29:44,400 --> 00:29:46,880 Daarom ben je hier, of heb ik het mis? 378 00:29:47,560 --> 00:29:50,320 Ja, maar één ding dat interesseert ons allebei. 379 00:29:52,000 --> 00:29:53,040 De kinderen. 380 00:29:54,360 --> 00:29:57,200 Om je nichtje te redden, mijn Rosa stond op het punt te sterven. 381 00:29:58,560 --> 00:29:59,560 Het is waar. 382 00:30:01,440 --> 00:30:04,240 Dus misschien kan dit het zijn een ontmoetingsplaats, toch? 383 00:30:04,320 --> 00:30:06,080 Hoe kunnen we hieraan voldoen? 384 00:30:06,840 --> 00:30:10,080 Laten we de vierkanten opnieuw verdelen zoals in het verleden, 50/50. 385 00:30:10,160 --> 00:30:11,560 Met fatsoen gesproken, 386 00:30:12,160 --> 00:30:14,360 laten we ophouden elkaar lastig te vallen. 387 00:30:15,560 --> 00:30:17,040 Zeventig en dertig. 388 00:30:21,880 --> 00:30:24,880 Laten we zeggen dat ik het zou kunnen accepteren, maar op slechts één voorwaarde. 389 00:30:24,960 --> 00:30:27,240 - Zeg eens. - Kinderen raken elkaar niet aan. 390 00:30:27,840 --> 00:30:30,280 Laten we Rosa en Carmine met rust laten. 391 00:30:31,840 --> 00:30:33,000 Dat is zeker. 392 00:30:34,640 --> 00:30:36,080 Nog één ding, Salvatore. 393 00:30:40,600 --> 00:30:42,800 Ik wil het hoofd van Edoardo Conte. 394 00:30:44,600 --> 00:30:45,720 Alleen jij kunt het mij geven. 395 00:30:47,960 --> 00:30:49,640 Die jongen denkt te veel. 396 00:30:50,160 --> 00:30:52,040 Mensen zoals hij zijn gevaarlijk. 397 00:30:52,680 --> 00:30:54,720 Zij zijn degenen die niet weggaan rustige mensen. 398 00:30:55,920 --> 00:30:57,240 Edoardo Conté? 399 00:30:57,320 --> 00:31:00,240 Edoardo Conte is van mij! Ik zal voor hem instaan. 400 00:31:00,320 --> 00:31:01,920 En wie ben jij voor mij? 401 00:31:03,640 --> 00:31:05,080 Willen wij elkaar ontmoeten? 402 00:31:06,760 --> 00:31:08,280 Of zijn we aan het spelen? 403 00:31:15,080 --> 00:31:16,880 Hier is de bruidegom. 404 00:31:17,920 --> 00:31:19,320 Loop, kabeljauw! 405 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 Hallo liefde! 406 00:31:24,840 --> 00:31:27,400 Je ziet eruit als een jaguar vanochtend. Ik beloof het je. 407 00:31:27,480 --> 00:31:29,640 - Hoe is het met je? - Alles is in orde. 408 00:31:32,080 --> 00:31:35,520 - Toen? - [Paola] Goed nieuws. 409 00:31:35,600 --> 00:31:39,160 Voor het huwelijk de rechter geeft je drie dagen vrij. 410 00:31:39,240 --> 00:31:41,160 - Wauw. - Alles is klaar. 411 00:31:41,240 --> 00:31:43,800 Mag iemand anders ook met verlof? 412 00:31:44,720 --> 00:31:46,040 Het is niet mogelijk. 413 00:31:46,840 --> 00:31:50,320 Viola is dood en we worden allemaal onder de loep genomen. 414 00:31:51,200 --> 00:31:52,640 Is het de schuld van die beruchte Sofia? 415 00:31:52,720 --> 00:31:54,280 Kon hij zich niet met zijn eigen zaken bemoeien? 416 00:31:54,360 --> 00:31:57,240 Het is oké, liefje, maar dit is niet het moment om boos te worden. 417 00:31:57,320 --> 00:31:59,280 Je vrienden zullen hoe dan ook blij zijn. 418 00:31:59,360 --> 00:32:01,520 Ik trouw maar één keer, Ik wil het vieren. 419 00:32:01,600 --> 00:32:03,720 - Laten we het vieren, jij en ik. - Eh... 420 00:32:03,800 --> 00:32:07,120 Wees tevreden, Hij geeft je al een hele tijd toestemming. 421 00:32:08,920 --> 00:32:11,160 Laten we nu gaan, er is een minder vrolijk feest. 422 00:32:18,560 --> 00:32:20,760 Hé... Kom op. 423 00:32:32,680 --> 00:32:35,720 Ik zou graag willen dat jullie je allemaal inzetten een gedachte voor Viola 424 00:32:37,200 --> 00:32:38,680 uit de grond van mijn hart. 425 00:32:38,760 --> 00:32:39,960 [deur piept] 426 00:32:43,720 --> 00:32:46,120 Sterven op je twintigste is niet goed. 427 00:32:49,240 --> 00:32:53,280 We verloren twee jongens, Gaetano en Altviool. 428 00:32:55,440 --> 00:33:01,200 Het enige wat je kunt doen is leren van hoe ze leefden. 429 00:33:02,200 --> 00:33:04,720 Je kunt voorkomen dat je hun fouten maakt. 430 00:33:07,040 --> 00:33:10,120 Ze zullen tenminste niet voor niets gestorven zijn. 431 00:33:14,640 --> 00:33:17,280 Soms gooit het leven ons tegen de muur, 432 00:33:19,640 --> 00:33:21,040 maar je bent jong. 433 00:33:21,120 --> 00:33:24,640 Op jouw leeftijd het is verboden de hoop te verliezen, 434 00:33:25,720 --> 00:33:27,000 omdat het alles kan veranderen. 435 00:33:28,160 --> 00:33:31,520 Bovendien de hele tijd die je nog voor je hebt 436 00:33:32,480 --> 00:33:37,080 er is een geheim ingrediënt dat maakt deze verandering mogelijk. 437 00:33:38,440 --> 00:33:39,360 Weet jij welke het is? 438 00:33:41,360 --> 00:33:42,640 Het is liefde. 439 00:33:45,840 --> 00:33:48,280 Omdat liefde je dronken maakt, 440 00:33:49,640 --> 00:33:51,280 het verbijstert je, 441 00:33:52,320 --> 00:33:55,680 het geeft je een sterk en kwetsbaar gevoel. 442 00:33:57,640 --> 00:33:59,640 Dit is waarom liefde eng is. 443 00:34:00,880 --> 00:34:03,680 Maar het is deze angst die je zal redden. 444 00:34:05,920 --> 00:34:07,320 Een angst die schendt 445 00:34:08,040 --> 00:34:09,280 hij heeft het nooit geweten, 446 00:34:10,880 --> 00:34:12,960 omdat Viola het nooit heeft geweten liefde. 447 00:34:17,520 --> 00:34:18,679 ik… 448 00:34:20,400 --> 00:34:21,679 Ik heb geen kinderen 449 00:34:23,760 --> 00:34:25,480 en ik probeerde het je te geven 450 00:34:27,239 --> 00:34:29,600 wat waarschijnlijk Ik zou het ze gegeven hebben. 451 00:34:32,159 --> 00:34:34,639 Liefde voor jou heeft mij sterk gemaakt, 452 00:34:35,480 --> 00:34:36,960 maar ook heel kwetsbaar. 453 00:34:39,280 --> 00:34:43,400 Ik vraag je om vergeving als ik je niet altijd heb kunnen beschermen. 454 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Nu vraag ik je nog één laatste ding: 455 00:34:49,520 --> 00:34:50,800 een belofte. 456 00:34:54,040 --> 00:34:56,159 Neem uw leven in eigen hand 457 00:34:57,400 --> 00:34:59,040 en maak het geweldig. 458 00:34:59,640 --> 00:35:01,000 Doe het voor mij. 459 00:35:50,680 --> 00:35:55,040 Viola's ouders hebben besloten die hier, in Napels, begraven zal worden. 460 00:35:55,680 --> 00:35:57,160 Ze woonde alleen 461 00:35:58,080 --> 00:35:59,120 en ze stierf alleen. 462 00:36:00,640 --> 00:36:02,840 De dood maakte haar niet bang. 463 00:36:02,920 --> 00:36:06,160 Aan de andere kant, hij deed niets anders dan haar uitdagen. 464 00:36:08,480 --> 00:36:12,200 Maar hoe kun je zo leven, zonder liefde? 465 00:36:15,040 --> 00:36:16,040 Ik weet het niet. 466 00:36:42,880 --> 00:36:43,960 Hoe is het met je? 467 00:36:45,800 --> 00:36:46,680 Ik weet het niet. 468 00:36:48,520 --> 00:36:50,440 Ik kan het nog steeds niet geloven. 469 00:36:52,480 --> 00:36:55,400 Van de ene dag op de andere een meisje is er niet meer. 470 00:36:57,400 --> 00:36:59,760 Dus ik dacht... 471 00:37:03,720 --> 00:37:05,960 Ik moet met mijn moeder praten. 472 00:37:06,960 --> 00:37:09,000 Ik kan dit soort dingen niet achterlaten. 473 00:37:11,680 --> 00:37:13,280 Alsjeblieft. 474 00:37:13,840 --> 00:37:16,920 - Laat haar alsjeblieft komen. - Kubra… 475 00:37:20,120 --> 00:37:22,440 Ik weet niet of er een manier is om het je te vertellen... 476 00:37:27,440 --> 00:37:28,920 Je moeder is weg. 477 00:37:31,680 --> 00:37:32,920 Wat betekent het? 478 00:37:35,240 --> 00:37:36,960 Heb je hem de brief gegeven? 479 00:37:38,360 --> 00:37:39,640 Het is mij niet gelukt. 480 00:37:41,600 --> 00:37:44,000 Ze vertrok zonder te zeggen waarheen. 481 00:37:47,040 --> 00:37:48,000 Het is mijn schuld. 482 00:37:48,080 --> 00:37:49,680 - Nee. - Ja. 483 00:37:49,760 --> 00:37:51,000 - Nee, nee. - Ja! 484 00:37:51,080 --> 00:37:52,200 Negende. 485 00:37:53,280 --> 00:37:55,280 Je had tijd nodig. 486 00:37:55,360 --> 00:37:59,800 - Ik kon haar niet vergeven. - Je had gewoon tijd nodig. 487 00:37:59,880 --> 00:38:02,480 Ik kon haar niet vergeven en ze vertrok. 488 00:38:02,560 --> 00:38:04,440 Het is niet jouw schuld. 489 00:38:04,520 --> 00:38:06,480 Het is allemaal mijn schuld! 490 00:38:13,480 --> 00:38:15,280 [Kubra huilt] 491 00:38:32,840 --> 00:38:36,560 Als kind droomde ik per boot de wereld rond gaan. 492 00:38:36,640 --> 00:38:40,120 Eén keer bij mijn ouders we hebben een charter gedaan in Griekenland. 493 00:38:40,200 --> 00:38:42,360 - Een wat? - Een charter. 494 00:38:42,440 --> 00:38:47,360 Een schipper leidde ons rond voor de Griekse eilanden. Mooi! 495 00:38:52,200 --> 00:38:53,040 Wat is het? 496 00:38:54,400 --> 00:38:56,480 Ik heb gedroomd en jij hebt het geleefd, Fili'. 497 00:38:59,840 --> 00:39:02,560 - [Filippo] Kom. - Ik heb geen zin om in bad te gaan. 498 00:39:02,640 --> 00:39:05,240 [Philip] Het is tijd voor je dromen werkelijkheid worden. 499 00:39:05,800 --> 00:39:08,240 - [Naditza] Wat wil je doen? - Stap in. 500 00:39:15,960 --> 00:39:17,440 [Naditza] Het is open. 501 00:39:19,280 --> 00:39:21,520 Wauw, Fili', het lijkt wel een luxe caravan! 502 00:39:31,120 --> 00:39:34,000 En jij bent mijn zeezigeuner. 503 00:39:35,760 --> 00:39:37,680 Ah! 504 00:39:37,760 --> 00:39:40,120 [gelach] 505 00:39:40,200 --> 00:39:41,200 Langzaam. 506 00:39:41,800 --> 00:39:42,800 Kom hier. 507 00:39:57,720 --> 00:39:59,520 Ik denk dat je moeder terugkomt. 508 00:40:01,080 --> 00:40:04,120 Dan zijn er wij hier, er is ook Pino. 509 00:40:05,640 --> 00:40:07,200 Het maakt me kwaad. 510 00:40:08,840 --> 00:40:10,920 Misschien rende ik te snel met hem mee. 511 00:40:11,000 --> 00:40:12,400 Maar wat zeg je? 512 00:40:12,480 --> 00:40:13,440 Hij is gek op jou. 513 00:40:13,520 --> 00:40:15,000 Precies, dat denkt hij niet. 514 00:40:16,000 --> 00:40:17,920 Heb je gezien wat hij met Diego deed? 515 00:40:18,880 --> 00:40:21,320 Hij is te jaloers, hij vertrouwt mij niet. 516 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 Je hebt echter gelijk als je het niet vertrouwt. 517 00:40:23,440 --> 00:40:24,680 Cretin. 518 00:40:31,400 --> 00:40:33,360 Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld. 519 00:40:34,320 --> 00:40:37,040 Oh, zeg dat niet eens als grap. 520 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 Ik ben er altijd, begrijp je dat? 521 00:40:43,640 --> 00:40:45,800 [Kubra huilt] 522 00:41:09,040 --> 00:41:12,000 Ik ben de enige die verantwoordelijk is van wat er is gebeurd. 523 00:41:14,240 --> 00:41:15,240 Het is dus waar. 524 00:41:16,640 --> 00:41:17,880 Het heeft iets teder. 525 00:41:19,800 --> 00:41:21,520 Dit is een plaats van detentie 526 00:41:22,440 --> 00:41:25,480 en er is geen ruimte voor toespraken over de liefde die ik zojuist voelde. 527 00:41:26,200 --> 00:41:29,880 Er zijn meer ballen nodig om te luisteren dan het gebruik van een ijzeren vuist. 528 00:41:30,760 --> 00:41:32,640 Ik verwijs naar de wet. 529 00:41:33,240 --> 00:41:34,640 Jij waarvoor? 530 00:41:34,720 --> 00:41:36,600 Op jouw goede bedoelingen? 531 00:41:44,360 --> 00:41:45,760 Commandant. 532 00:41:49,520 --> 00:41:51,280 Maak geen valse stappen meer. 533 00:42:36,720 --> 00:42:39,000 Kom nu binnen. 534 00:42:43,040 --> 00:42:46,680 Wat ben je aan het doen? Wat heb je hier? Laat me eens kijken. 535 00:42:47,680 --> 00:42:50,480 Jij ook? Heb je niets gezien? 536 00:42:50,560 --> 00:42:54,600 Uit! Uit! Kom op, neem ze! 537 00:42:54,680 --> 00:42:56,640 Uit! 538 00:42:58,320 --> 00:43:00,400 Uit! 539 00:43:00,480 --> 00:43:03,240 - Breng haar weg. - Wat is er gebeurd? 540 00:43:10,040 --> 00:43:13,400 Genoeg! Genoeg! Genoeg! 541 00:43:21,560 --> 00:43:24,240 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest zeg het maar, Fili'. 542 00:43:25,680 --> 00:43:30,840 Als ik een beroemde pianist ben, Ik heb een boot en we reizen de wereld rond. 543 00:43:35,120 --> 00:43:37,080 [vergrendel klik] 544 00:43:37,160 --> 00:43:38,360 Wie is hij verdomme, Fili'? 545 00:43:39,160 --> 00:43:43,200 Laten we nu naar buiten gaan en het zeggen dat we niet wisten waar we moesten slapen. 546 00:43:43,280 --> 00:43:46,040 Oké, maar klaar om te rennen. 547 00:43:46,120 --> 00:43:47,240 - [man 3] Weet je het zeker? - [man 4] Ja. 548 00:43:47,320 --> 00:43:49,080 [man 3] Oké, zet dan de stroom uit. 549 00:43:52,680 --> 00:43:57,120 - Wie ben jij verdomme? - We waren op zoek naar een slaapplaats. 550 00:43:57,200 --> 00:44:01,960 Een man als jij heeft geen geld om het meisje naar het hotel te brengen? 551 00:44:02,040 --> 00:44:05,640 Wij zijn minderjarig, de politie kan er niets aan doen. 552 00:44:05,720 --> 00:44:06,560 Zeker. 553 00:44:07,720 --> 00:44:09,520 Moeten we de politie of de politie bellen? 554 00:44:09,600 --> 00:44:11,920 Laten we Financiën en het eindspel noemen. 555 00:44:13,120 --> 00:44:17,240 Wij lijken het type dat moet worden opgelost problemen politie bellen? 556 00:44:25,560 --> 00:44:27,480 - [doet de sleutel op slot] - [motor start] 557 00:44:27,560 --> 00:44:28,720 Ik ben bang, Filip. 558 00:44:30,640 --> 00:44:32,680 - Wat moeten we verdomme doen? - Ik weet het niet. 559 00:44:46,880 --> 00:44:48,880 [bromt] 560 00:45:38,080 --> 00:45:39,720 Jij, kom met mij mee. 561 00:45:40,600 --> 00:45:44,360 - Beweging! En ga! - Ik kom ook. 562 00:45:51,280 --> 00:45:55,000 - Waar gaan we heen? - Stap op de bijboot. Ze blijft hier. 563 00:45:55,680 --> 00:45:57,840 Nee, ik kom in zijn plaats. 564 00:45:57,920 --> 00:46:02,200 Ik heb sterke armen nodig om de last te dragen. 565 00:46:02,280 --> 00:46:03,800 Welke lading? 566 00:46:03,880 --> 00:46:06,120 Bemoei je met je eigen zaken en stap in. Ga! 567 00:46:08,680 --> 00:46:09,520 Nee, Fili! 568 00:46:10,640 --> 00:46:12,040 Ga, idioot. 569 00:46:12,120 --> 00:46:15,640 Als je je goed gedraagt, je hebt niets te vrezen. 570 00:46:45,640 --> 00:46:46,640 [Carmine] Regisseur. 571 00:46:49,400 --> 00:46:51,120 Mijn excuses aan jou. 572 00:46:53,160 --> 00:46:55,040 Er had zich een tragedie kunnen voordoen. 573 00:46:56,920 --> 00:46:58,280 Het is gewoon mijn schuld. 574 00:46:59,000 --> 00:47:00,760 Maar wat "excuseer mij", directeur? 575 00:47:03,080 --> 00:47:06,160 Na Nina ben jij de beste moeder dat Futura zou kunnen hebben. 576 00:47:10,320 --> 00:47:13,080 De rechter vindt dat niet meer. 577 00:47:15,160 --> 00:47:18,000 Ze vinden mij niet meer geschikt voor vertrouwen. 578 00:47:19,240 --> 00:47:20,600 Wat betekent het? 579 00:47:22,600 --> 00:47:24,920 Ze overwegen andere mogelijkheden. 580 00:47:25,000 --> 00:47:25,920 Het bestaat niet. 581 00:47:26,560 --> 00:47:28,680 Ik ben de vader, Ik kies met wie mijn dochter is. 582 00:47:29,560 --> 00:47:31,840 Jij bent de vader, maar je bent hierbinnen. 583 00:47:33,320 --> 00:47:36,440 En wat betekent dat? Laat haar dan bij mij blijven, toch? 584 00:47:37,240 --> 00:47:39,040 Voor gedetineerde moeders is dit mogelijk. 585 00:47:39,640 --> 00:47:43,560 Helaas de wet is niet hetzelfde voor vaders. 586 00:47:45,960 --> 00:47:47,000 Dus wat? 587 00:47:48,920 --> 00:47:50,520 Er is maar één oplossing. 588 00:47:52,920 --> 00:47:55,120 - Vertrouw haar toe aan je moeder. - Nee. 589 00:47:55,960 --> 00:47:57,400 Nee, directeur. 590 00:47:58,080 --> 00:48:01,480 We hebben veel gedaan vanwege Futura was niet bij mijn familie. 591 00:48:01,560 --> 00:48:03,040 Ik weet dat je dat niet wilt, 592 00:48:03,120 --> 00:48:06,040 maar als hij naar haar toe gaat, u zult veel meer machtigingen kunnen krijgen. 593 00:48:06,840 --> 00:48:09,000 Ik zal je op alle mogelijke manieren helpen. 594 00:48:10,600 --> 00:48:11,760 Denk er eens over na. 595 00:48:14,560 --> 00:48:15,480 Oké. 596 00:48:21,640 --> 00:48:22,840 Bedankt. 597 00:48:25,880 --> 00:48:28,080 Ze zeggen dat ze je wegsturen. 598 00:48:28,960 --> 00:48:30,120 Is het waar? 599 00:48:31,960 --> 00:48:33,040 Het is niet waar. 600 00:48:34,080 --> 00:48:35,600 Mijn plaats is hier. 601 00:48:52,360 --> 00:48:54,680 - Kan ik? - [man 5] Kom binnen, Sofia. 602 00:48:59,240 --> 00:49:04,120 Gefeliciteerd, hier op het ministerie we praten alleen over uw operatie. 603 00:49:05,040 --> 00:49:08,320 Onorthodoxe methoden, maar een uitzonderlijk resultaat. 604 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 Dank u, directeur. 605 00:49:09,720 --> 00:49:11,920 Ik heb nagedacht over een nieuwe opdracht. 606 00:49:12,000 --> 00:49:15,600 Dit zijn minderjarigen. De IPM van Napels. 607 00:49:16,920 --> 00:49:20,720 Ik ken je verhaal, Ik weet dat het moeilijk voor je is. 608 00:49:20,800 --> 00:49:26,160 Maar als je het onderzoek voltooit, deze keer is de promotie voor jou. 609 00:49:26,960 --> 00:49:28,160 Ik beloof het je. 610 00:49:43,320 --> 00:49:44,520 Op dat moment? 611 00:49:44,600 --> 00:49:47,480 - Willen we deze verveling een beetje misleiden? - Nee. 612 00:49:47,560 --> 00:49:50,160 - En laat mij! - Kom hier. 613 00:49:50,240 --> 00:49:52,880 Ah! Ah! 614 00:49:53,840 --> 00:49:55,920 Laten we een beetje spelen, kom op. Vind je het leuk? 615 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Ja? 616 00:50:01,240 --> 00:50:03,160 Wat ben je verdomme aan het doen? 617 00:50:03,240 --> 00:50:05,600 Teef! Waar ben je? Kom hier! 618 00:50:10,320 --> 00:50:11,520 Stuk stront. 619 00:50:17,480 --> 00:50:19,520 Jongens alsjeblieft een moment van aandacht. 620 00:50:19,600 --> 00:50:23,000 De voorraadkast is een puinhoop. We hebben iemand nodig om het te repareren. 621 00:50:23,080 --> 00:50:24,320 - Ik ga. - Jij gaat. 622 00:50:29,040 --> 00:50:31,200 Waar ga je heen? De pizza moet in de gaten gehouden worden. 623 00:50:33,200 --> 00:50:34,400 Kom met mij mee. 624 00:50:48,160 --> 00:50:49,080 Hoe is het met je? 625 00:50:58,240 --> 00:50:59,840 Heb je iets van je moeder gehoord? 626 00:51:01,160 --> 00:51:02,200 Nee. 627 00:51:05,880 --> 00:51:06,960 De jouwe? 628 00:51:08,120 --> 00:51:09,680 Komt hij nooit bij je op bezoek? 629 00:51:11,920 --> 00:51:13,080 De mijne 630 00:51:14,520 --> 00:51:15,800 het ligt op de bodem van de zee. 631 00:51:21,640 --> 00:51:25,280 We kwamen hier met een boot, Ik was zes jaar oud. 632 00:51:26,920 --> 00:51:28,080 De zee was ruw, 633 00:51:28,880 --> 00:51:30,800 een golf en ik belandde in het water. 634 00:51:33,080 --> 00:51:35,160 Ik kon niet zwemmen, en zij ook niet. 635 00:51:37,000 --> 00:51:38,520 maar ze dook er toch in. 636 00:51:41,000 --> 00:51:43,480 Hij duwde mij richting de boot, ze hebben mij opgehaald 637 00:51:44,480 --> 00:51:46,720 en toen ik me omdraaide, ze was er niet meer. 638 00:51:52,320 --> 00:51:53,320 Het spijt me. 639 00:51:56,240 --> 00:51:59,760 Je mag de hoop niet verliezen. Ze leeft tenminste, ze komt terug. 640 00:52:03,080 --> 00:52:04,560 Ik haatte haar. 641 00:52:06,960 --> 00:52:09,040 Ik haatte haar met heel mijn hart. 642 00:52:13,640 --> 00:52:14,920 Maar ik mis het. 643 00:52:18,520 --> 00:52:21,920 - Weet je hoe ik haar altijd hier houd? - Hoe? 644 00:52:22,720 --> 00:52:24,240 Als ik hem mis, teken ik zijn glimlach. 645 00:52:27,400 --> 00:52:30,440 Hier heb je dezelfde glimlach. 646 00:53:06,720 --> 00:53:07,680 Pijnboom… 647 00:53:09,760 --> 00:53:12,840 Pino, nee, alsjeblieft... Pino! 648 00:53:29,240 --> 00:53:30,440 Wat doe jij hier? 649 00:53:40,520 --> 00:53:43,200 Het is een bevel tot staakt-en-ophouden. 650 00:53:47,000 --> 00:53:49,280 Ze zal terugkeren naar het Hof van Ancona 651 00:53:51,120 --> 00:53:53,480 en het staat vast dat ik dat vanaf vandaag zal zijn 652 00:53:54,480 --> 00:53:56,800 de nieuwe directeur van de IPM van Napels.